Traduction Fluff

Hello!

j'ai reçut le bouquin de Malifaux cette semaine.je partage avec vous la traduction amateur faites par Ssquig et moi meme
La vf doit sortir prochainement, mais ça me fait bosser mon anglais


Bienvenue à Malifaux


Malifaux est un monde proche du notre. Situé au-delà de la grande brèche, la cité est la maison des monstres et d’un semblant d’humanité. Souvent, les deux sont indissociables les uns des autres. La vraie histoire de ce lieu est perdue dans les méandres du temps. Peut-être que les vérités sont cachées dans les légendes racontées par les autochtones, mais pour le moment, nous devons nous contenter des archives humaines.


1787 L’année de la brèche


La magie était en train de nous quitter. Cela devenait plus évident à chaque année passée. De nombreux hommes ont mis en avant des théories. Beaucoup pensaient en un cycle naturel, un flux de magie qui reviendrait le moment venu. D’autres craignaient que cette magie fût une ressource tarie à tout jamais. Les mystiques et les guérisseurs se trouvèrent incapable de conjurer le sort ou soigner le mal. Seuls les grands sorciers ne conservèrent qu’une petite part de pouvoir.


De grands débats emplirent les halls de l’académie. Notre société était-elle si dépendante de la magie ? Finalement, ne serait-ce pas mieux pour l’humanité ? Pendant que les esprits les plus érudits livraient batailles avec des écrits et des paroles, les plus puissants arcanistes passèrent à l’action.


Ils arrivèrent des quatre coins du globe. Sorciers, ensorceleurs, devins et magiciens, tous venaient chercher une nouvelle source de magie. Seule une poignée de personnes savent comment a été découvert le monde au-delà de notre existence. Mais nos deux réalités étaient séparées par une barrière …


… et toutes les barrières peuvent être brisées.

Paraît qu'une traduction en français officielle a été préparée il y a 1 an mais n'est pas sortie pour cause de droit...

On a pas trouvé mais peut-être qu'il y a moyen de la récupérer quelque part pour les gens très doués ?

Miss_Hats a écrit:Paraît qu'une traduction en français officielle a été préparée il y a 1 an mais n'est pas sortie pour cause de droit...

On a pas trouvé mais peut-être qu'il y a moyen de la récupérer quelque part pour les gens très doués ?

J'ai cherché quand on a essayer de s'y mettre en Août / septembre, mais j'ai rien trouvé ...

Pour la vf ce n'est pas une question de droits mais uniquement Wyrd qui fait n'importe quoi Je tiens cette info d'une partie des traducteurs que j'ai pu affronter en tournoi et accompagner à table autour d'un couscous

[Edit] Sinon j'ai le bouquin en espagnol

kaar a écrit:Pour la vf ce n'est pas une question de droits mais uniquement Wyrd qui fait n'importe quoi Je tiens cette info d'une partie des traducteurs que j'ai pu affronter en tournoi et accompagner à table autour d'un couscous

Ce qui veut dire que c'est mort pour la VF ? :'(

kaar a écrit:
[Edit] Sinon j'ai le bouquin en espagnol

Je crois qu'on va se contenter de la version anglaise... mes derniers cours d'espagnol commencent à dater...

Miss_Hats a écrit:
Ce qui veut dire que c'est mort pour la VF ? :'(

Nan ça veut dire que la vf existe mais Wyrd ne la sort pas et semble ne pas vouloir s'exprimer à ce sujet.

C'est sorti en vf.

https://blitz57.forumactif.com/t3230-officiel-sortie-de-la-version-francaise